Notfallbereich/ Emergency page
DE: Sie haben diese Seite aufgerufen, weil sie den QR-Code an unserem Gurtpolster gescannt haben und Ihnen wahrscheinlich niemand Auskunft über die Bedürfnisse des Menschen mit Angelman-Syndrom geben kann. Das Angelman-Syndrom ist ein genetischer Defekt, der zu einer körperlichen und geistigen Behinderung mit lebenslangem, intensiven Unterstützungsbedarf führt. Das Krankheitsbild beim Angelman-Syndrom ist sehr unterschiedlich. Einige Eigenschaften treffen jedoch auf nahezu alle Angelman-Betroffen zu:
EN: You found this page because you scanned the QR code on our seatbelt pad and probably no one can tell you about the needs of the person with Angelman syndrome. Angelman syndrome is a genetic defect that results in physical and mental disability with lifelong, intensive support needs. The clinical picture in Angelman syndrome varies widely. However, some characteristics apply to almost all Angelman-syndrome-sufferers:
Keine Sprache/
nonverbal
DE: Die Person hat ein (geringes) Sprachverständnis, kann sich jedoch nicht oder nur sehr begrenzt verbal äußern. Meist lautieren die Betroffenen einsilbig. Vielleicht befinden sich ein Gerät mit einer Kommunikationssoftware oder Bildkarten am Fundort.
EN: The person has (low) speech skills, but can’t express himself verbally or only to a very limited extent. In most cases, the affected person speaks in monosyllables. Maybe, you find a device with communication software or picture cards to “speak” with the person.
Bitte nicht alleine lassen/
Do not leave unattended
DE: Die meisten Angelman-Betroffenen haben kein oder nur ein sehr schwach ausgeprägtes Verständnis für die Eigensicherung. Gefahren schätzen die wenigsten Angelman-Personen angemessen ein. Lassen Sie sie bitte deshalb zu keinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt!
EN: Most angelman-syndrome-sufferers have no or very poor understanding of self-protection. Very few Angelman persons adequately assess dangers. Please do not leave them unattended at any time!
Geistige und körperliche Behinderung/
mentally & physically disabled
DE: Angelman-Betroffene befinden sich auf dem geistigen Enwicklungsniveau von Kleinkindern. Dazu können körperliche Behinderungen wir eine Gehbehinderung, Epilepsie oder andere körperliche Einschränkungen kommen. Bitte stellen Sie so schnell wie möglich Kontakt zu einem Angehörigen des Betroffenen her.
EN: angelman-syndrome-sufferers are at the mental developmental level of young children. In addition, they may have physical disabilities such as difficulty walking, epilepsy or other physical limitations. Please establish contact with a related person of the affected person as soon as possible.
DE: Sollten Sie Schwierigkeiten haben, die Angehörigen zu ermitteln, unterstützen wir gern. Kontaktieren Sie uns über das Formularfeld. Alternativ gern auch über die Messaging-Dienste in Instagram und/ oder Facebook. Die Links zu unseren Social-Media-Präsenzen finden Sie in der Fußzeile dieser Seite.
EN: If you have difficulties in identifying the relatives, we will be happy to assist. Contact us via the form field. Alternatively, feel free to use the messaging services on Instagram and/ or Facebook. The links to our social media presences can be found in the footer of this page.
